Champagne !
Carson. Carson. Carson.
Où est ma nana ? Où est Rachel ?
Amusez-vous bien.
Allez, viens. Faisons équipe.
Eux, c'est les maillots.
Nous, on joue torse nu.
Enlève le haut ! Enlève le haut !
Enlève le haut !
Carson, Carson.
T'es en retard, mec. J'ai cru que tu te dégonflais
après la raclée que je t'ai mise l'autre fois.
Et si tu misais ton pognon, grande gueule ?
Je nage dans le pognon, pisseux.
- Que dis-tu de 1 0 000 ? - Carson, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais montrer à Shane
qu'il ferait mieux d'aller frimer au Country Club de Blue Bay.
T'en es où ? Au '' Par quatre'' ?
Tu vas faire la course ?
ll va faire la course.
- Je vais gagner. - On dirait Le Tribunal du Div orce.
En plus sexy. Quel parcours, alors ?
- Le Cap de l'Oiseau ? - Tu conduis
comme un aveugle, mais tu peux voir que j'ai des invités.
- J'ai pas toute la journée. - Bouée numéro quatre ?
On peut parler ?
Mon coeur, j'en ai pour 1 0 minutes.
Après, on jouera à ce jeu de boules que t'adores.
Qui veut jouer au bocce ?
- Allez ! - Ouais !
Ce sera fini avant que mon écran solaire commence à agir.
- Je laisse mon volant. - Tu te dégonfles, maintenant ?
Je laisse le volant. Je ne me dégonfle pas.
J'ai décidé de prendre un nouveau skipper.
Brandi.
- Tu bosses au circuit ? - Faut bien payer la fac.
- A quoi tu joues, Shane ? - Peur d'une nana ?
Ne viens pas chercher d'excuses après.
Ne t'inquiète pas.
Ridiculise-le.
Fais gaffe, c'est puissant.
Oh, oui.
On choisit une ligne d'arrivée ?
Tu la verras quand j'aurai jeté l'ancre.
Bon sang.
Merde.
Ouais !
Bon sang.
Ouais !
Je le savais, je le savais.
Je t'offre un verre ?
Avec ce que t'as perdu, c'est moi qui te l'offre.
On rentre trop tôt, Stuben ?
Stuben. Stuben.
J'arrive.
- Oui, monsieur. - On rentre trop tôt ?
De quelques minutes. Ça circulait plutôt bien.
Non, de voyage.
- C'était la semaine prochaine ? - Pas que je sache. Non, monsieur.
Comment ose-t-il faire ça dans ma propriété ?
Je m'en occupe. Si vous passiez plutôt la nuit à Bal Harbour ?
Plutôt osé, ce virage.
On dit que la chance sourit à ceux qui osent.
Pas que la chance. La fortune, aussi.
Pourquoi tu me suis ?
Tu la connais ?
- On a grandi ensemble. - Si on veut.
Sa mère faisait le ménage chez nous.
C'est la beauté de ce pays.
On finit autour d'une bière.
Tu ne la connais même pas.
Je sais comment elle conduit.
Où as-tu appris ?
Avec mon père.
- ll était capitaine ? - Non, pêcheur.
- C'était un raté. - Détends-toi, Rach.
Tu sais quoi ? Va te faire voir, toi et cette cloche.
Rachel. Rachel.
Merde.
Mec, t'as provoqué tout ça. Tu m'aides ?
D'accord. Mais à charge de revanche. Rach.
Je veux qu'on arrête ces gens pour violation de domicile.
Dégagez de mon sofa.
lls ont été invités, monsieur.
Je donne combien à la police chaque année ?
Je n'ai pas le chiffre en tête...
- mais c'est beaucoup. - Appelez l'inspecteur Machin.
- Blanchard. - Qu'il renvoie l'ascenseur.
Appelons la fourrière. C'est plus simple que d'impliquer la police.
- Tu m'attends ? - Hendricks.
Que fais-tu chez moi ?
Carson m'a invité.
Stubie.
Alors, ton père était pêcheur.
Le meilleur. ll avait un petit bateau.
Qui était dans la famille depuis des générations.
ll adorait la mer.
Mon père aussi.
Bateaux, voitures, maisons. A défaut d'aimer les gens.
Parce qu'ils ont tout sali et bu sa réserve.
Ça doit être pour ça qu'il en achète autant.
Des voitures et des maisons.
- Carson ! - Grillé, c'est son paternel.
Tu m'étonnes.
Quand on parle du loup.
Quoi de neuf, Papa ?
Si on devait élire le plus grand emmerdeur, tu serais président.
Si on devait aussi voter pour le plus grand salopard,
tu serais mon vice-président.
- Ce n'est pas ton bar, ici. - ll y a un baby-foot.
Arrête, Carson. J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Je ne sais pas, Ted.
Si Maman était encore en vie, elle pourrait répondre.
Tu as invité Shane Hendricks pour ça ?
Juste pour m'emmerder ?
Juste parce que son père a essayé de t'arnaquer du fric
- dans le temps... - Non.
ll m'a arnaqué d'un gros paquet de fric.
Ça ne t'a pas fait tant de tort, hein ?
Je dormirai à Bal Harbour ce soir.
Pauvre Papa. Obligé de squatter.
Loin de là. Mais ce sera ton cas.
Si cette maison n'est pas rangée quand je reviens demain,
je te coupe les vivres.
C'est une promesse.
Tu triches.
Ah oui ? Prends ça.
- Tu es forte pour parler. - Je suis forte tout court.
D'accord.
Attends, je te montre comment on fait.
Vas-y, tire.
Tu vois ?
Tu m'as battu.
On fait la belle ?
Je n'ai pas envie d'être humilié à nouveau.
Doucement.
Si tu me laissais gagner quelque chose, pour changer ?
Gagner quoi ?
Un concours du baiser.
Allez, Blue Bay.
On aurait dit que tout le monde faisait semblant de les voir.
Crois-moi, c'est une petite traînée.
- Tu es sûre qu'il l'a embrassée ? - Certaine.
Elle est finie, à Blue Bay.
Que vas-tu faire avec lui ?
- Tu veux quoi ? - Gâter ma chérie.
Donne-les plutôt à ta pute.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Arrête, Carson. Je sais ce que tu as fait hier soir.
- J'étais soûl. - Et ta langue
a fini dans la bouche d'une inconnue ?
Qui t'a dit ça ?
Tu plaisantes ? Toutes mes copines étaient là.
- Qui a dit ça ? - C'est moi. Je t'ai vu.
Tu vas le nier ?
Je ne sais pas. Je l'ai peut-être embrassée.
J'étais soûl.
Tu crois que ça compte pour moi, un malheureux baiser ?
Tu me crois ?
Sans ta confiance, je ne suis rien.
Alors, tu me crois ?
C'est oublié ?
Si j'apprends que tu as fait autre chose, je te les coupe.
C'est ce que j'aime, chez toi.
Pardon. Excusez-moi. M. Wheetly, la police est là.
lls veulent vous parler.
Laisse-moi deviner, ta course de bateau ?
Veuillez me suivre.
Pardon, mesdemoiselles.
M. l'agent, je vous assure,
quoi qu'on vous ait dit, je n'ai pas touché à mon bateau ce week-end.
Carson.
Mince, vous êtes aussi là ? De quoi on m'accuse ?
Carson, c'est votre père.
Eh bien ?
ll n'a pas survécu.
Ça va aller.
On surmontera cette épreuve.
lnspecteur.
lnspecteur Walker.
- Vous l'avez trouvé ? - ll n'est pas chez lui.
Son répondeur dit qu'il rentre le 25.
C'est la semaine prochaine.
Oui, je suis au courant. Merci.
Frank, je peux savoir ce qui se passe ici ?
Ce type devait être important
pour vous faire quitter votre siège et votre vue de l'héliport.
C'était la 9e fortune de Floride.
Vu ce qui reste de lui,
je dirais qu'ils étaient cinq.
ll ne parle pas aux journalistes pour ça.
On dit que le lieu le plus dangereux à Blue Bay
se situe entre le Capitaine Blanchard et un micro.
- Vous avez une cigarette ? - Non, j'ai arrêté.
Moi aussi. ll y a 1 0 ans.
Mais l'odeur d'huile brûlée... Mon père était garagiste.
- Je l'aidais pendant l'été. - Frank.
Oui.
Ce sera long ? La presse couvre l'affaire.
- Ça dépend. - De quoi ?
De quand on saura d'où vient cette pièce.
Trop vieille pour provenir de cette voiture. Et ça ?
C'est de la rouille.
Pas de la carbonisation. C'est une vieille pièce.
C'est peut-être une pièce de performance spéciale.
Dites, que faisait cette pièce sur une voiture aussi récente ?
Non, mais je ne travaille pas dessus. Je ne peux rien dire.
- Qui saurait ? - Chuck Hensler, le mécano de Ted.
Mais il est en vacances en famille jusqu'au 25.
- C'est quand ? - La semaine prochaine.
Oui, le jour qui suit le 24.
Envoyez ça au labo, et on attendra de parler à Hensler.
Bonne idée.
Prions pour que la perte soit à la mesure de la gratitude
pour cette vie qu'll a partagée avec nous. Amen.
Amen.
Mes condoléances.
Epouse Bien-aimée, Mère Bien-aimée
Laissez-le seul. Je vais lui parler.
Tout va bien se passer, Carson.
Ma mère va se tuer une deuxième fois
à l'idée de passer l'éternité à côté de lui.
Même si ce sont juste ses cendres.
lls vont peut-être faire la paix au Paradis.
Ou se battre comme des chiens en Enfer.
Je sais que ce n'est pas le moment, mais...
on doit parler de certaines choses quand vous serez prêt.
L'héritage ?
Ça peut attendre quelques jours ?
Je doute que je puisse, maintenant.
Oui. Prenez le temps qu'il faut.
Quelques jours, c'est tout.
Comme vous voulez. D'accord, bien.
Ce que je vais vous dire vous fera sans doute un choc,
mais avec le temps, vous le prendrez comme un cadeau.
Ne me dites pas qu'il a tout légué
à un cheval de course qui s'appelle Pole Dancer.
Le connaissant, il aurait plutôt choisi Flipper le dauphin.
ll a tout placé dans un fonds en dépôt dont je suis l'exécuteur.
Les règles du fonds en dépôt
m'autorisent à verser une somme limitée pour vos dépenses courantes
mais vous ne recevrez la totalité qu'à trente ans.
Comment est-ce possible ?
J'ai lu le testament quand ma mère est morte. Ça n'y était pas.
Non, c'est vrai. ll l'a modifié.
Vous plaisantez, j'espère.
Je crains que non.
Vous plaisantez ? Dépenses courantes minimales ?
Ça signifie quoi ?
On paie pour la maison et pour votre assurance auto.
Pour le reste, vous devrez le gagner vous-même.
C'est une putain de plaisanterie.
Ecoute, ça ira. On s'en sortira.
Et pour me nourrir ?
Je ne peux rien avoir de plus ?
ll y a des exceptions.
En cas d'urgence médicale,
si vous retournez à l'université, ou si vous vous mariez,
- ou si vous... - S'il se marie ?
Oui, oui. ll y a une clause
qui me donne un peu de liberté avec la distribution des fonds.
Je peux allouer une somme pour le mariage.
Je n'ai pas l'intention de me marier.
Rachel. Rach.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
- C'est juste que... - Quoi, Carson ? T'es un nase.
Tu sais, je ne voulais pas non plus t'épouser.
Mais tu as dit non si rapidement.
J'ai l'impression de te dégoûter.
- Ce n'est pas ça. - Ne me touche pas.
Tu ne me mérites pas.
Vous poseriez cette pièce sur la voiture de Ted ?
On n'utilisait que du neuf.
Ted n'utilisait jamais le même volant deux fois.
ll y a beaucoup de filles dans vos équipes ?
De plus en plus. Shane Hendricks en a recruté une.
Sexy, avec ça.
Vous savez comment cette pièce est arrivée là ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Comme vous veniez, je me suis renseigné.
La veille de l'accident, la voiture de Ted Wheetly était
dans le garage de Shane Hendricks.
- C'est inhabituel ? - Ça n'arrive jamais.
- Jamais ? - Non.
Surtout vu que Ted détestait Shane et son père.
- On ne pouvait pas dire leurs noms. - Attend. lls se détestaient.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- Vous l'ignorez ? - Je suis juste mécano.
Je ne connais pas les secrets.
Comment a-t-elle fini dans le garage de Shane ?
Aucune idée.
- Je peux entrer là-dedans ? - Oui, lnspecteur.
Vous pouvez allumer ?
- Beau petit garage. - Le meilleur qu'on peut s'acheter.
- Tout est le meilleur. - D'accord.
Vous n'êtes pas idiot. Dites-moi.
Qui a pu introduire la voiture de Wheetly dans cet endroit ?
- Bon sang. - Peur d'être viré ?
Je vous envoie en prison. Qui a pu arranger ça ?
Shane était le seul à le pouvoir.
C'est chez lui, ici.
Où sont les films cette caméra ?
Toutes les archives sont conservées ici.
Je veux voir la vidéo de la veille de l'accident.
Oui, lnspecteur.
Voilà, c'est parti.
- C'était quoi ? Vous avez vu ? - Oui, je fais marche arrière.
Là.
Le code temporel a sauté de 2 h.
Quand vous dites qu'il a sauté de 2 h,
ça veut dire que 2 h ont été effacées ?
C'est possible. Ce système efface au hasard pour faire de la place...
Attendez une seconde. Vous me dites
que comme par hasard, durant la nuit
qui m'intéresse, 2 h de vidéo
- ont été effacées par le système ? - C'est possible.
Mais peu probable.
Dites-moi. A part les gardiens, qui a accès
- à cet ordinateur ? - Juste Shane Hendricks.
Juste Shane Hendricks ?
Oui.
On dirait que vous n'irez pas en prison, mon ami.
Quoi ?
Rach, je t'en prie. Viens parler avec moi.
D'accord. Quoi ?
Tu t'enfermes dans la chambre pendant 6 h.
Je sais, pardon. J'étais fâchée contre toi.
Ce n'est pas que je ne veux pas t'épouser.
Mais on est si jeune.
On a tout le temps.
Je sais. Je m'excuse.
Je m'excuse d'avoir piqué une crise.
Parfois, c'est plus fort que moi.
Ne recommence pas.
Promis.
Ferme les yeux.
Et pense à ce que je vais te faire quand je reviens.
- Carson Wheetly, je vous arrête. - Pour quoi ?
Le viol de Brandi Cox. Allez, en route.
- Viol ? - Elle ment.
Oui. Je dois l'embarquer. En route.
Allez, venez.
Appelle George.
- Avancez. - Appelle George.
Par ici.
Porter plainte est la décision la plus difficile que j'aie jamais prise.
Mais je me suis toujours battue,
et c'est le combat le plus important de ma vie.
Carson Wheetly m'a violée.
Et ce n'est pas parce qu'il est riche
qu'il doit s'en tirer.
Et je tiens à remercier Linda Dobson
qui a tout vu et qui a eu le courage de témoigner.
George, où étiez-vous passé ?
Je suis venu le plus vite possible.
J'ai passé des appels.
Vous serez relâché sous caution demain matin.
Je suis innocent. Je le jure devant Dieu.
J'ai bu et je l'ai embrassée. Mais c'est tout.
Cette fille est prête à tout pour lui soutirer de l'argent.
J'aimerais un arrangement à l'amiable. Ça pourrait être sans fin.
- Comment réagira le jury ? - On peut utiliser l'héritage ?
George, je dois sauver ma peau. Mon père aurait compris.
Je sais, mais je ne peux rien faire.
Les règles sont claires. On a peu de marge d'action.
Mariage, urgence médicale, frais d'université.
Eh bien...
On doit se marier, alors. C'est ce que vous dites.
Non. Enfin, je suppose que ça peut faciliter les choses.
Difficile de vous marier si Carson est en prison, mais ce n'est...
Je ne veux pas te forcer, si tu ne veux pas le faire.
Je veux le faire.
Tu es tout pour moi.
Toi aussi, tu es tout pour moi.
Je vous laisse seuls, pour partager ce moment.
Je m'occupe de tout.
Brandi, que diriez-vous d'un arrangement à l'amiable ?
D'un côté, j'ai envie de répondre : ''Va te faire voir, salaud.''
Tu ignores ce que j'ai vécu.
- Et d'un autre côté ? - Je dirais : ''25 millions de dollars.''
Sale petite profiteuse.
Trente ? Trente-cinq ?
Combien, pour que ça te fasse aussi mal qu'à moi ?
- Dans tes rêves. - Assez.
Ça suffit. On vous propose 2 millions.
C'est insultant. J'ai parlé au procureur.
ll est impatient d'entamer les procédures.
Sur quelles bases ? '' ll a dit, elle a dit'' ?
Linda Dobson a vu votre client violenter Brandi.
Arrêtez, j'ai six témoins qui l'ont vue assez ivre
pour emballer un fût de bière.
Vous avez 50 % de chances. Je vous offre une garantie.
Même si elle accepte, le procureur peut poursuivre.
C'est dans votre intérêt de l'en empêcher, Brandi.
Quand la plainte sera levée, on vous proposera...
- 3 millions. - Je veux 1 0 millions.
- Dans tes rêves. - Attention, Carson.
Avec ton postérieur, tu auras du succès sous la douche.
Vous avez déjà commis un parjure. Evitez la tentative d'extorsion.
Que dites-vous de 5 millions ?
Voici 1 00 000 $. Les 5 millions sont en plus.
- Vous avez une chambre, madame ? - Je veux.
- Des sacs ? - Juste ça.
Bon sang, tu aurais pu me tuer.
ll n'y a aucune preuve de ma culpabilité.
Tu es coupable. A cent pour cent.
Autant que toi.
Comment es-tu entré ?
C'est l'hôtel de mon père.
J'ai les clés du royaume, grâce à toi.
Je pourrais m'habituer à ça.
Tu ferais bien.
Quand sera viré l'argent ?
Dans un mois.
ll y a plein de paperasse.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait modifié le testament.
Assez parlé des affaires.
Concentrons-nous sur le plaisir.
On aurait dû faire cracher plus à George.
Cette enflure, j'aurais voulu lui arracher son sourire.
ll n'est pas méchant.
Mais il est dévoué comme un petit chien à mon paternel.
Et à moi aussi, je suppose.
De quoi te plains-tu ?
Tu as une belle fiancée.
Une petite copine canon.
Et un tapis couvert de billets. C'est mal.
C'est criminel.
Aussi mal que d'accuser quelqu'un de viol.
Bon sang.
Shane Hendricks ? lnspecteur Frank Walker.
J'enquête sur la mort de Ted Wheetly.
C'était un accident, non ?
C'est ce que je pensais aussi, mais il y a un tas d'éléments bizarres.
Comme sa voiture garée dans mon garage ?
- Par exemple. - Brandi Cox m'a demandé de le faire.
- Vous connaissez Brandi Cox ? - Bien sûr.
Elle a travaillé pour moi pendant 6 mois.
Elle pouvait démonter un moteur en cinq minutes.
Et elle était canon, couverte d'huile.
Et Linda Dobson ? Vous la connaissez aussi ?
- Plus ou moins. - Vous l'avez vue, récemment ?
Non.
Dites-moi, Shane.
Pourquoi Brandi Cox voulait garer la voiture de Ted Wheetly
dans votre super garage ?
Elle ne m'a pas dit, et je m'en fichais.
On ne dit pas non à un beau petit cul. C'est illégal ?
Peut-être.
J'ai pas mal déconné quand j'étais jeune.
Des trucs stupides. Voitures trafiquées, du cannabis, sans plus.
- Mais j'ai appris une chose. - Ah oui ? C'est quoi ?
Les flics sont des enfoirés de première.
La prochaine fois, passez par mon avocat.
'' Les flics sont des enfoirés de première.''
Sale petit con.
- Vous n'êtes pas le livreur de pizza. - Non, je suis l'lnspecteur Walker.
J'aimerais vous poser quelques questions.
D'accord. Je vous sers un verre ?
Merci. Quelle chaleur.
- Original, ce thé glacé. - Une recette de ma mère.
La seule chose qu'elle m'ait apprise.
Que puis-je faire pour vous, lnspecteur ?
Je voudrais en savoir plus sur Shane Hendricks et vous.
- C'était mon patron. - C'est tout ?
- Oui. - Mais il voulait plus ?
Je suppose.
Vous vous en êtes servi.
Non. Je ne lui ai jamais rien demandé.
Même de mettre la voiture de Ted dans son garage ?
ll m'a dit qu'il avait accepté
parce que vous étiez une beauté.
Je doute qu'il ait employé le mot '' beauté'' .
Je parie qu'il a dit '' beau petit cul'' .
Et même si c'était le cas, lnspecteur,
je croyais avoir le plus beau petit cul de Glade City.
Mais, même si je le lui avais demandé, Shane Hendricks
n'aurait rien fait pour Ted Wheetly.
Pourquoi ça ?
Parce que Ted détestait son père.
ll voulait soi-disant le tuer à cause d'une sombre affaire.
Je vais m'y intéresser de plus près.
Merci.
Une dernière chose.
Vous avez parlé à Linda Dobson, récemment ?
Non. Je ne la connais pas vraiment.
Je vois.
Oui.
Merci pour votre temps.
ll faut qu'on parle.
J'espère que ça valait la peine de ruiner mon brushing.
J'ai flippé, d'accord ?
Un inspecteur est venu me voir, et je me suis vue en prison.
On est dans le même bateau. On peut tous y aller.
N'importe quoi. Tu as une maison et une Mercedes neuve.
Je vis dans un taudis avec des tuyaux qui fuient et des taches aux murs.
Tu es tranquille. S'il meurt, tu hérites de tout.
Tu essaies de me rouler. Je le sens.
Non, Brandi.
Tu te trompes complètement.
Je n'ai aucune nouvelle de toi.
Tu savais que ça serait comme ça.
Mais pas que ce serait aussi dur.
Moi, je suis toute seule. Toi, tu vas te marier.
Bon. C'est le seul moyen
de t'avoir de l'argent, pour l'instant.
Ensuite, quand Carson aura 30 ans, on touchera le jackpot.
Viens là.
Tu me crois, non ?
Permettez-vous de vous présenter
M. et Mme Carson Wheetly.
Qui a soif ?
Joie, santé...
Fortune et sagesse.
Mme Wheetly.
Même si on se marie pour des raisons pratiques,
je suis très heureux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon coeur.
On va être tellement heureux.
Tu veux faire quoi, maintenant qu'on est mariés ?
Je ne sais pas.
On ouvre les cadeaux, pour voir combien de robots mixeurs on a ?
Je pensais à un truc plus sympa.
Comme des verres à vin ?
Ou à margaritas ?
Quel est le nase qui a oublié ses clés ?
Demande au voiturier, ducon.
Je ne dérange pas, au moins ?
Vous venez encore m'arrêter ?
ll fait une chaleur à crever.
Je peux entrer pour vous parler ?
Que puis-je faire pour vous, lnspecteur ?
L'enquête sur la mort de votre père a progressé.
Quand avez-vous vu Shane Hendricks pour la dernière fois ?
La veille de sa mort.
On a fait une course en bateau, devant.
ll est impliqué dans cette histoire ?
- Je ne sais pas. Peut-être. - Vous lui avez parlé ?
Oui, il n'était pas très coopérant.
ll déteste les flics.
Je m'en suis rendu compte.
Vous êtes amis, hein ?
ll aimait venir ici pour énerver mon père.
Pourtant, vous avez continué à le fréquenter.
On est amis depuis toujours. On connaît les mêmes gens.
Je voulais peut-être énerver mon père, moi aussi.
Shane couchait-il avec Brandi Cox ?
Comment le saurais-je ? Je ne l'avais jamais vue avant.
Ah, d'accord. D'accord.
Elle est aussi impliquée ?
Allez savoir. ll est trop tôt pour le dire.
Mais je ne rayerais pas son nom de la liste.
En fait, je ne rayerais le nom de personne.
Vous voulez sans doute rejoindre votre épouse. Merci de votre temps.
A propos, ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Je retrouverai l'assassin de votre père.
ll sait.
ll ne sait rien du tout.
Tu as répété ce qu'on avait dit ?
Oui, le fait que Shane détestait mon père.
Et il a parlé de Brandi. C'est une suspecte.
Une suspecte ?
- Oui, peut-être. - Elle l'est ou pas ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça change ?
ll est après elle.
On savait qu'il suspecterait Brandi.
Je suis quasi sûre que Brandi ne parlera pas.
Quasi sûre ? Tu as dit qu'elle était fiable.
Je sais, c'est ce que je croyais. Mais je n'en suis plus sûre.
Je ne voulais rien dire, mais je l'ai vue avant le mariage
et elle m'a sorti toutes sortes de trucs
pour dire que l'arrangement ne lui convenait pas.
- Elle t'a menacée ? - Je n'ai rien dit pour ça.
Je savais que tu flipperais.
- Rach, est-ce qu'elle t'a menacée ? - Plus ou moins.
On doit s'occuper d'elle avant qu'elle parle à Walker.
Je vais organiser ça.
Où ?
Ce soir, à l'hôtel près des Everglades.
C'est bon, on peut le faire.
Ce Walker m'inquiète.
Vous avez un instant ?
Larry, vous savez que je ne peux rien dire sur une enquête en cours.
Entendu, oui. Avec plaisir.
Pourquoi l'affaire Wheetly n'est pas classée ?
J'attendais le rapport du labo
sur cette pièce trouvée dans la voiture.
- Et ? - C'est une soupape d'admission
- d'un V1 0 de 1 998. - Donc ?
Ted insistait pour que tout soit neuf sur sa voiture.
Et cette pièce a fait l'objet d'un rappel. A 5 000 tours/mn,
il y avait de fortes chances pour qu'elle fasse tout exploser.
On devrait peut-être tous se faire oublier.
Attendre que l'argent tombe. Calmer le jeu.
Carson ne veut pas que tu touches le moindre centime.
- J'attends son chèque. - Je crois qu'il bluffe.
C'est son héritage. ll ne veut pas laisser deux filles du bayou
mettre la main dessus.
D'accord. Des suspects ?
- Shane Hendricks. - Vous n'êtes pas sérieux.
- Je suis très sérieux. - Savez-vous qui est son père ?
Oui, la nouvelle 9e fortune de Miami.
Quand on touche le fric, on déguerpit, toi et moi.
On arrête les frais. On aura 5 millions.
- Ça suffit, pour s'en sortir. - Je ne veux pas juste m'en sortir.
On a fait tout ça pour viser plus haut.
Tu proposes quoi ?
Comme tu l'as dit.
Une fois débarrassée de Carson, je serai la seule héritière.
Je ne sais pas, Rachel.
C'est un peu tard pour reculer.
Tu ne crois pas ?
- Vous voulez que je le fasse arrêter ? - Non.
J'ai dit que c'était un suspect. On ne l'arrête pas pour l'instant.
Tant que je n'en sais pas plus sur Brandi Cox.
La fille violée ? Elle a un lien dans l'affaire ?
Le fait qu'elle ait travaillé pour Shane me paraît bizarre.
J'ai besoin de ton aide.
Sinon, on ne récoltera rien.
Quand ?
Ce soir, à l'hôtel près des Everglades.
C'est bon, on peut le faire.
On est à Blue Bay, pas à Miami. Tapage nocturne et ébriété,
c'est tout ce qu'on peut tolérer.
Je ne veux pas d'un homicide dans mon jardin.
- Alors, classez vite cette affaire. - Je fais de mon mieux.
Je pensais descendre dans le Sud, pour récolter des infos.
Vous payez pour mes frais d'essence ?
Attendez, je vous aide.
C'est gentil. Dites, vous ne seriez pas le cousin d'Adam Klotsen ?
- Je vous ai déjà vu. - Non. Non, je suis...
Je cherche Darlene Cox.
- Vous êtes flic ? - Oui. A Blue Bay.
- Que voulez-vous à Darlene ? - Ça concerne Brandi, sa fille.
Je suis Darlene. Qu'a-t-elle fait ?
Rien.
J'enquête sur le viol.
Elle a été violée ?
A quand remonte votre dernier contact ?
Son départ pour l'université avec Rachel.
Je savais qu'un malheur arriverait.
Non, non, elle va...
Elle va bien. Je peux vous poser quelques questions ?
- Si ça peut aider. - Je pense. Vous venez de dire
que Rachel et elle sont parties à la fac ?
Bien sûr. Elles faisaient tout ensemble.
On aurait dit qu'elles avaient poussé sur la même branche.
Je suis un peu troublé. Je croyais que...
Vous faisiez le ménage dans la propriété de Rachel.
La propriété ? La vieille caravane posée sur des briques ?
Pour faire le ménage là-bas, il faudrait un bon ouragan,
si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je vois... Donc, vous me dites
que Rachel et Brandi sont bonnes amies.
Depuis qu'elles sont petites.
Elles passaient leur temps dans une cabane dans les bois.
- A faire quoi ? - Ce que font les jeunes, je suppose.
Brandi faisait de la mécanique sur de vieilles épaves.
Rachel lui mettait plein d'idées dans la tête.
- Quel genre d'idées ? - Elle lui disait
qu'elles se trouveraient des maris riches.
Je ne sais pas d'où ça leur est venu.
Vous voyez le résultat ?
Oui. Une dernière question.
Où se trouve cette cabane, dans les bois ?
MElLLEUR JOUEUR DE LA SAlSON
Sandra Wheetly, mère de Carson et épouse de Ted, meurt d'un accident
La Fondation Wheetly fait le Don de Bateaux au Cayman Reef Trust
lci, Frank Walker. J'ai besoin d'identifier une pièce auto.
Oui.
Je parie que le modèle qui va sortir sera un V1 0 de 1 998.
Suis le plan et tout se passera bien.
Bon sang.
Ça faisait longtemps.
Serre plus fort.
Vas-y !
Rach, maintenant !
Vas-y !
Tu crois qu'elle va me tuer ?
Rach, maintenant.
Sale petite traître !
Je me sens mieux.
Tu es couverte de sang.
Enlève-la. Je vais la brûler.
- Tu as amené son ordinateur ? - Oui, dans le sac.
Bon. Qu'en penses-tu ?
''Je, soussigné Carson Wheetly, avoue avoir tué mon père Ted Wheetly.''
Continue.
'' ll a tué ma mère. C'était un coureur de jupons,
un ivrogne, et un homme violent.''
'' ll a eu ce qu'il méritait, et cette balle est tout ce que je méritais.''
Aucun signe de lutte. Pas d'autres empreintes.
Un message. Mon fils de 2 ans aurait classé cette affaire.
C'est tout ?
Un gosse de riche cinglé tue son père,
ne peut plus se sentir, alors il vient ici pour se suicider ?
- C'est tout ? - Affaire classée.
Pourquoi venir jusqu'ici, dans le bayou ?
Pourquoi ne pas faire ça chez lui ?
lnspecteur, je vous ai invité par courtoisie,
car il vient de chez vous.
Mais en ce qui concerne la police des Everglades,
c'est la saison de la pêche au crabe.
- Vous avez prévenu sa femme ? - Elle a identifié le corps ce matin.
Voilà, monsieur.
Je peux vous aider, lnspecteur ?
Désolé pour votre perte.
J'ignorais que les condoléances faisaient partie de votre mission.
Sûrement un des avantages d'être la 9e fortune
de l'état de Floride.
On peut dire que vous vous en tirez plutôt bien...
... dans cette affaire, non ?
Je m'en tire bien, en perdant mon mari ?
Non, non, non.
Je parlais de vous dégoter un riche mari
et les biens qui vont avec.
Où êtes-vous allé pêcher ça ?
La vieille cabane, près de chez vous.
Là où vous et Brandi Cox programmiez de trouver un mari.
- Et alors ? - C'est un mobile.
Ça ne prouve rien, lnspecteur. Sauf que j'étais pauvre,
et que j'ai fait semblant de ne pas l'être car ça me faisait honte.
Je voulais juste trouver un homme bien.
C'est un crime ?
Non, ce n'est pas un crime.
Et venant d'une autre personne, ce serait presque touchant.
Bonne visite au cimetière.
Je connais le chemin.
CARSON WHEETLY MElLLEUR JOUEUR DE LA SAlSON
- Allô ? - Walker est passé.
ll a le dossier sur Carson.
Comment ?
- ll est allé à la cabane. - Quoi ?
Tu as laissé ça là-bas ? Tu es folle ?
- On va se faire prendre. - Le dossier ne prouve rien.
Il faut coller au plan.
Je n'aime pas ça, Rach. J'ai peur.
Je t'ai dit pour Walker, dans le cas
- où il vient te voir. - Je n'y arriverai pas.
- Je veux te voir. J'en ai besoin. - C'est trop risqué.
J'ai besoin de te voir. Je ne déconne pas.
D 'accord, d'accord.
- Calme-toi. Où ça ? - A la cabane.
Tu es folle ? ll est allé là-bas.
Je sais. On doit jeter ce qu'il reste comme preuve.
- D'accord. - Dans une heure.
Salut.
Je n'arrive pas à croire qu'on traînait ici.
Et de ce qu'on faisait ?
Brandi, ce n'est pas drôle.
Si on continue, on va se faire prendre.
Assieds-toi.
Ça fait longtemps, hein ?
Je ne sais pas. Un an ou deux. ll faut que je sache si...
Tu m'as appris tant de choses, tu te souviens ?
Oui. Ecoute, il faut que je sache si tu vas craquer.
Ça va, maintenant que tu es là.
Je peux venir habiter chez toi ?
Comment on justifiera ça ?
On trouvera bien.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein ?
Laisse-toi aller.
Bien essayé.
Brandi... Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que tu allais me faire. Tu crois que je suis idiote ?
De quoi tu parles ? Pose ton pistolet.
Je ne te fais pas confiance.
Tu n'as jamais été qu'une garce égoïste.
Sans aucune loyauté.
J'ai réfléchi et les 5 millions me suffisent.
Je ne suis pas gourmande.
Je vais hériter de tout.
Je te donnerai ce que tu veux, tout ce que tu veux.
Je veux te voir morte.
Tu ne pourras pas raconter d'histoires aux gens.
C'est dommage.
Tu es vraiment un beau petit cul.
Rachel.
Sors de ta cachette, mon coeur.
Rachel.
Je me fiche du fric. Je veux seulement voir ton beau petit minois.
Non.
Non !
lnspecteur, il y a une fille qui veut vous parler.
- C'est urgent. - Son nom ?
Rachel Thomas.
Vraiment ?
Je ne pensais pas vous faire venir ici si facilement.
Brandi Cox a tenté de me tuer.
lnspecteur.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bonjour, Brandi.
J'ai une sacrée histoire à vous raconter.
Quand on avait 1 6 ans,
une société de Ted Wheetly est venue à Glade City
pour racheter tous les droits de pêche.
Ça a provoqué la faillite du père de Brandi.
ll s'est donné la mort.
Brandi voulait se venger.
Mon père n'a rien à voir avec ça. D'accord, il s'est tué,
mais Ted Wheetly n'était pas l'unique cause.
Même si j'en voulais à Wheetly, que pouvais-je faire ?
Elle pensait avoir l'air trop vulgaire
pour se faire un gosse de riche ou un de ses copains.
Alors elle m'a demandé de le faire pour elle.
J'ai répondu que je ne l'aiderais pas.
Mais j'ai commencé à lire des choses sur Carson,
et on peut dire que je suis tombée amoureuse.
Alors je suis venue à Blue Bay pour le trouver.
Je suis venue à Blue Bay pour sortir des Everglades.
J'avais une amie ici.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Brandi a toujours été jalouse de ma relation avec Carson.
Depuis le début, elle voulait tuer son père.
Ensuite,
quand elle a vu que Carson et moi étions amoureux,
elle a voulu le tuer, lui aussi.
Je trouvais tout ça bizarre.
Le fait que Rachel, une fille de la cambrousse,
puisse convaincre ces gosses riches qu'elle était des leurs.
J'étais fière d'elle avant de découvrir son plan
de tuer Ted Wheetly et de récupérer l'argent.
Elle a convaincu Carson de tuer son père.
C'était facile, car Carson le détestait.
Carson et Rachel sont venus me voir.
ll accusait son père d'avoir tué sa mère.
- Carson voulait qu'il meure. - Pas au début.
Mais Rachel l'a convaincu. C'est devenu son désir.
Quand j'ai dit que je ne le ferais pas,
ils ont contacté Shane Hendricks pour qu'il les aide.
J'ai eu beau dire non, ça n'a rien changé.
Rachel a poussé Shane Hendricks à le faire.
Pourquoi n'avoir contacté la police à aucun moment ?
lnspecteur, je suis une fille pauvre du bayou.
On m'a toujours dit que les flics vous mettaient juste en prison.
Alors, ça donne quoi ?
ll me faudrait 3 ans et un bulldozer pour savoir.
- Aucune ne dit la vérité. - Elles disent la vérité,
- et mentent comme elles respirent. - Que s'est-il passé, selon vous ?
Elles ont fait de ce pauvre Carson leur proie.
Maintenant qu'il est mort, elles essaient d'éliminer l'autre
pour récupérer l'argent. C'est mon avis.
Et cet autre jeune, Shane Hendricks ?
C'est un guignol.
Elles sont trop malignes pour s'associer avec lui.
Que pouvez-vous prouver ?
Rien. Absolument rien, pour l'instant.
Je dois les relâcher. On n'a rien contre elles.
- J'ai des aveux. - Des accusations sans preuves.
- L'une d'elles est... - La 9e fortune de Floride.
Je sais. Et elle s'en tire en ayant commis un crime.
Qui ne sait pas qu'on a la 9e fortune de Floride en garde à vue ?
- Alors, Brandi. - J'ai des preuves.
Tout est allé si vite que Rachel n'a pas eu le temps
de les jeter aux alligators.
Et vous savez où elles se trouvent.
Elle m'a fait promettre de me taire, mais je dois faire ce qui est juste.
Vous voulez me faire croire ça ?
Croyez-moi, les preuves sont là.
ll y a tout pour clore l'enquête et faire de vous un héros.
Où ?
Dans la cabane.
Dans l'armoire, il y a un sac bleu.
Il contient un disque dur et la vidéo de surveillance du garage de Shane,
la veille du meurtre de Ted.
Elle montre Carson et Rachel
en train de modifier le moteur
avec une pièce d'un moteur de V1 0.
Il y a aussi le chemisier de Rachel.
Et v ous savez quoi ?
Il est couvert du sang de Carson.
Elle le porte sur une photo encadrée chez elle.
Vous avez intérêt à avoir des preuves solides, ou je vous colle un procès.
Brandi nous a tout dit sur ce sac bleu.
- Quel sac bleu ? - Celui de la cabane.
Avec la vidéo de surveillance
et le chemisier couvert de sang. Ce sac bleu.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est sans importance. Vous êtes sur cette vidéo,
et le sang de Carson est sur votre chemisier.
Cette garce m'a tendu un piège.
Bon, écoutez. Vous savez peut-être
que c'est le dernier jour de Frank parmi nous, aujourd'hui.
- Génial, ouais. - Génial.
'' Prends ta retraite jeune.''
C'est le seul conseil de mon père que j'aie suivi.
On est tous fiers de vous, Frank.
Vous avez persisté là où certains auraient abandonné.
Vous avez résolu la plus grosse enquête d'homicide de Blue Bay.
Rien de tel que de partir quand on est au top.
Merci, Capitaine.
Frank, montez le son, s'il vous plaît.
Les dispositions de ce fonds prév oient
- Bien sûr. - ... que l'argent aille aux héritiers.
Une école de commerce sera financée à l'université de Blue Bay.
Ainsi qu'un circuit au nom de Ted Wheetly.
Un don important ira aussi au Fonds Cayman Reef.
Des millions pour des fichus poissons.
- Le monde est devenu fou. - Trop fou pour moi.
Alors, Frank. Vous comptez faire quoi, maintenant ?
Oui.
Bingo.
Vous savez le piloter, au moins ?
C'est si dur que ça ?
J'ai des manuels dans mon sac.
Je me suis dit qu'on allait mettre le cap sur le sud-est,
puis les gaz, et qu'on finirait bien par croiser une île.
Que dites-vous de mettre les voiles ?
A vos ordres, Capitaine.
Que faites-vous ?
Du calme, Frank.
Je voulais vous faire un massage.
J'aimerais clarifier certaines choses.
Je ne vous fais pas confiance, et vous devriez faire pareil.
On n'est pas associés, ni amis, et...
... bien que je trouve ça intrigant, on ne devrait pas coucher ensemble.
Par contre, on devrait rejoindre cette île,
partager l'argent, et devenir
des étrangers l'un pour l'autre. Ça vous va ?
- Oui. - Bien. Maintenant, tournez-vous.
- Pour quoi faire ? - Par curiosité morbide.
Complètement.
Je ne suis pas armée.
Non, mais ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas dangereuse.
On le sait, vous et moi.
Alors, pas de massage, pas de baiser, pas de sexe.
Que dites-vous d'une bière ? A moins d'être un puritain.
Non, ça me va.
Vous savez à quoi je pense ?
A ces requins, là-dessous, qui valent des millions.
J'ai une question, jeune fille.
Depuis quand aviez-vous l'intention de tuer Ted Wheetly ?
Depuis que ce salaud a tué mon père.
C'est ce qu'a dit Rachel.
Cette garce disait parfois la vérité.
Rachel voulait donc vous mettre hors-jeu ?
Elle se croyait plus futée.
Une dernière question.
La disparition de Linda Dobson.
Je n'ai jamais compris. Où est le hic ?
C'est simple, elle avait besoin d'argent pour aller en Europe.
C'était le meilleur moyen d'en gagner facilement.
La réponse facile est toujours la meilleure, hein ?
Je crois qu'on en tient un !
Oui.
ll y aura du poisson au dîner.
On est tous des putes. Pas vrai, Frank ?
Qu'est-ce que vous faites ? Oh, non.
Non. Non.
Non, pas ça.
Je veux tout garder. Vous espériez quoi ?
Si vous croisez un de ces requins pleins aux as, il vous rencardera.
Pauvre nase !
Organisme à but non lucratif
TRANSFERT - Solde du Compte : 1 54 936 7 64, 69 $
Tout doux, ma belle.
L'argent a été viré ?
Oui, il y a tout juste cinq minutes.
Toutes les entreprises Wheetly sont dissoutes. Leurs fonds, redistribués.
L'un des plus gros bénéficiaires c'est le Cayman Reef Trust,
administré sans tutelle par son président, ton serviteur,
et sa future femme sublime.
On va pouvoir couler des jours
- gras et heureux ? - Ça, je ne sais pas.
Je vous tiendrai à distance du buffet de homard, Mme Stuben.
Dire que c'est fini, après tout ça.
C'est vraiment la fin.
'' Morte'' est suffisant pour toi ?
RACHEL THOMAS SE SUlClDE EN PRlSON
- Ça va passer ? - Walker avait du solide.
Je prends ça.
Monte. Je te ramène.
Ma belle, tu sais que j'ai le mal de mer.
Allez, monte. Et jette ton ancre sur moi.
Le dernier arrivé est l'esclave de l'autre ?
- Je te laisserai peut-être gagner. - J'espère bien.
Méfie-toi de cette soupape d'admission.
On a réussi.
C'est vous, Brandi ?
- Qui êtes-vous ? - C'est au sujet de votre père.
- ll est mort. - Je sais.
C'était un homme bon. ll ne méritait pas de mourir.
Je suis là pour vous aider à vous venger.
D'accord.
Comment ?
CARSON WHEETLY MElLLEUR JOUEUR DE LA SAlSON
ll est parfait, non ?
Sandra Wheetly, mère de Carson et épouse de Ted, meurt d'un accident.
Comment ton père a pu traiter ta mère aussi mal ?
Elle a dû penser que c'était la seule issue.
C'est un assassin,
et personne ne le verra jamais ainsi.
ll le paiera un jour. C'est toujours le cas.
Tu parles.
ll a le monde à ses pieds.
Tu sais...
Tu peux faire quelque chose.
Quoi ?
Entrer dans le garage de Shane est super facile.
ll n'y a ni alarme, ni gardien.
- Pas d'alarme. - Rien.
ll suffit de récupérer ses clés
et d'entrer par la porte.
Comment récupérer ses clés ?
Ce type est un obsédé du sexe.
Ça ne devrait pas être dur.
Eh, Hendricks !
Que fais-tu chez moi ?
Carson m'a invité.
Rachel.
C'est de ma faute, la course de bateau.
Peu importe.
C'est un idiot.
Ne dis pas ça.
C'est juste...
... que c'est toujours lui qui s'amuse.
Tu lui en veux.
Oui ?
Et alors ?
S'il ne se marie pas, il ne touchera rien.
Mais ça ne l'intéresse pas.
On fait quoi ? On attend 1 0 ans ?
C'est ça. Comme si ça allait aider.
ll nous oubliera.
ll faut le convaincre que c'est dans son intérêt de se marier.
Si je le faisais chanter, par exemple ?
ll me paye, ou je l'envoie en prison.
D'accord, comment ?
En disant qu'il m'a violée.
Vous m'avez piégé ?
Détends-toi, mon coeur.
Essaie de réfléchir.
Si on ne se marie pas, tu ne verras pas un centime.
Comme ça, on touchera une partie chaque année
et on aura une grosse somme à se partager maintenant.
- On a tout à y gagner. - Parle pour toi. Je suis en prison.
Tu peux sortir facilement.
En acceptant de me marier.
Sinon,
je crains que Brandi aille jusqu'au procès.
Elle pense que tu vas l'oublier le jour de tes 30 ans.
Et ta copine, Linda ?
- Elle sait, pour mon père ? - Non, je ne lui ai rien dit.
Pour elle, c'est juste une arnaque pour récupérer le patrimoine.
Elle avait besoin d'argent pour passer un an à l'étranger.
George, où étiez-vous passé ?
Je suis venu le plus tôt possible.
- Je suis inquiète. - A quel sujet ?
Et si Walker me soupçonne d'avoir tué Rachel.
Suis le plan. Tu la tues, et tu la jettes aux alligators.
Je place le sac chez elle et j'informe les flics. Je sais.
Mais si Walker ne marche pas ?
ll a l'air plus malin que je ne le pensais.
Alors, on l'achète.
Je connais Frank depuis longtemps. ll est aussi corrompu que les autres.
C'est pratique, toutes ces preuves placées là.
Elle n'est pas douée.
Vous l'êtes encore moins.
Le voisin, un vieux routier, m'a invité à boire une bière.
ll dit vous avoir vue ce matin avec le sac.
ll se souvient de vous, car il a failli vous renverser l'autre jour.
ll se souvient de vous, de votre teint, et de votre taille.
Un souvenir très précis.
Que diriez-vous d'une retraite anticipée, lnspecteur ?
On a réussi.
Tu m'offres un verre ?
Si tu veux, je t'offre le bar.
Traduction .: Joffrey Grosdidier